to get liquored up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to get liquored up (Amer.) [sl.]	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen | [ugs.]
to get up	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get so. ⇔  up	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
to get so. ⇔  up	jmdn. aus dem Bett jagen  | jagte, gejagt |
to get up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [ugs.]
to get a checkup (auch: check-up)  | got, got/gotten |	sich^Akk. untersuchen lassen
to get worked up (about sth.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsteigern  | steigerte hinein, hineingesteigert |
to get mixed up	durcheinandergeraten  | geriet durcheinander, durcheinandergeraten |
to get het up (Brit.)	sich^Akk. echauffieren  | echauffierte, echauffiert |
to get tangled up	sich^Akk. verheddern  | verhedderte, verheddert |
to get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get up with the sparrows	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to get (oder: pick) up speed	in Fahrt kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to get (oder: pick) up speed	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to get sth. wrapped up	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
to get the thumbs up	akzeptiert werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to get up so.'s nose   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to get up so.'s nose   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |
to get fed up with sth. [ugs.]	von etw.^Dat. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
to get so.'s dander up [ugs.]   veraltend	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
up to date	up to date
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	fortschrittlich
up to date	modern

Substantive

up-to-dateness	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-dateness	die Modernität  Pl.: die Modernitäten
up-to-dateness	die Neuzeitlichkeit  Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Elan  kein Pl.
get-up-and-go [ugs.]	der Unternehmungsgeist  Pl.
get-up [TECH.]	das Abräumen  kein Pl.
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
get-up of a book	die Buchausstattung  Pl.: die Buchausstattungen
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  Pl.: die Buchungsstände   [Rechnungswesen]

Beispiele

a wind got up	ein Wind kam auf
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.

Präpositionen / Pronomen / ...

up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme